advertext, Düsseldorf

Einleitung / Überblick

ADVERTEXT ist ein Dienstleister für Lektorat und Übersetzungen mit Sitz in Düsseldorf. Das Unternehmen arbeitet seit über zwei Jahrzehnten für Kunden aus der Wirtschaft, darunter renommierte Unternehmen und Agentien in ganz Deutschland

Leistungen & Services

Das Angebot umfasst sprachliche Dienstleistungen für verschiedene Kommunikationsformate wie Imagebroschüren, Geschäftsberichte, Werbeflyer und Pressemitteilungen

• Lektorat (Deutsch): Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion, Stil, Einheitlichkeit und Typografie
• Fremdsprachenlektorat: Prüfung von Texten in über 30 Sprachen durch Native Speaker, inklusive Kontrolle von Terminologie und Typografie
• Übersetzungen und Transkreationen: Branchen- und zielgruppengerechte Übertragung von Corporate-, Finanz- und Marketingtexten
• Postediting: Überarbeitung von maschinell erstellten Übersetzungen
• Unterstützung bei der Einführung von Diversity: Hilfe bei der Umsetzung gendergerechter Formulierungen und Umschreibungen
• Erstellung von Corporate Styleguides: Unterstützung durch individuelle Firmenglossare für eine einheitliche Sprache in Publikationen

Schwerpunkte & Besonderheiten

Das Unternehmen ist nach DIN EN ISO 17100 registriert und kann normenkonforme Übersetzungen ausführen. Ein wesentliches Merkmal ist der Einsatz von Native Speakern in allen Bereichen des fremdsprachigen Lektorats und der Übersetzungen

• Projektmanagement: Es stehen Fachleute vor Ort zur Verfügung, die Projekte begleiten
• Qualitätskontrolle: Bei Übersetzungen wird ein Teamprinzip angewandt, wobei unabhängige Native Speaker die Qualität durch ein Vier-Augen-Prinzip prüfen
• Flexibilität: Das Team ist so aufgestellt, dass auch umfangreiche Aufträge kurzfristig umgesetzt werden können

Methoden, Arbeitsweise & Technologien

Die Arbeitsweise kombiniert menschliche Expertise mit technologischen Hilfsmitteln zur Sicherstellung von Einheitlichkeit und Qualität

• Terminologie-Management: Einsatz von Translation-Management-Software und Terminologiedatenbanken zur Sicherstellung eindeutiger Fachbegriffe
• Formate: Unterstützung verschiedener technischer Formate wie XML, XLIFF, SDLXLIFF, MQLIFF, TXT, Portable Object und Java
• Korrekturformate: Die Rückgabe von Korrekturen erfolgt nach Kundenwunsch, beispielsweise als PDF-Kommentare, handschriftliche Scans nach DIN, Word-Dokumente im Modus „Änderungen nachverfolgen“ oder direkt in einem CMS bzw. Redaktionssystem

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

ADVERTEXT richtet sich an Geschäftskunden, insbesondere an Unternehmen und Agenturen. Die Dienstleistungen decken Bereiche wie die Unternehmenskommunikation, das Marketing sowie das Agentur- und Tagesgeschäft ab

Preise / Kostenstruktur

Die Abrechnung erfolgt transparent auf Stundenbasis

• Lektorat (Deutsch): 44 EUR pro Stunde (Mindestsatz: 30 EUR)
• Lektorat (Fremdsprachen): 58 EUR pro Stunde (Mindestsatz: 40 EUR)
• Übersetzungen und Transkreationen: 78 EUR pro Stunde (Mindestsatz: 50 EUR)

Adresse & Kontaktdaten

• Name: ADVERTEXT
• Straße: Achenbachstraße 12
• PLZ Ort: 40237 Düsseldorf
• Telefon: (0211) 942 555-0
• E-Mail: [email protected]

• NRW
• Flyer
• Folder
• Internet
• Layout
• Texter
• Online
• Qualitätssicherung
• Essen
• Dortmunds
• Medienunternehmen
• Wirtschaft
• Hamburg
• berlin
• Frankfurt
• Munchen
• Dienstleistungen
• Katalog
• Geschäftsberichte
• Werbeagentur
• Digital
• Elektronischen
• Dusseldorf
• Deutscher
• Koln
• DTP
• Satz
• Duisburg
• Neue Medien
• Printmedien
• Übersetzungsbüro
• Lektorat
• Anpassung
• Rechtschreibung
• Textoptimierung
• Übersetzungsdienst
• Korrekturlesen
• Korrektorat
• Neue Rechtschreibung
• redigieren
• Wording
• Korrigieren
• Adaption
• Schreibweisen
• Lektorieren
• Rechtschreibprüfung
• Orthografie
• Orthographie
• Orthografisch
• Stilistisch
• Werbelektorat
• Stils
• Textüberarbeitung
• Textadaption
• Textqualität
• Fremdsprachenlektorat
• Korrektes
• Adaptieren
• Vereinheitlichung